An older version of my signature is used on Gmail / Google Apps

Affixa takes a copy of your signature details when you first grant it access to your Gmail account.

If you change your signature, you’ll need to grant access to your email account once again. To do this, go to the Options screen and double-click on your email account. Click “Grant Access”, then follow the on-screen instructions.